Turns out the IDE device wasn't in DMA mode. God knows why it wouldn't be turned up to full speed, but there it is. Some googling and investigating (and use of the windows help system to figure out what to google for) soved the problem. And now I have a working DVD player. Woo.
But I shouldn't have had to have fought the damned thing in the first place. Jeez.