?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 May 2009 @ 10:56 pm
Japanese Composition  
So, we're up to three composition assignments in class now. I suppose since I've turned in one today, I can post them here, too, mistakes and all; I suppose there's a temptation to clean them up when posting them for all to see, but it will also give me something to look at when I want to see my progress, or just how bad I was back when, once I'm (hopefully) a little better at this whole Japanese thing.

Looking back, they seem a bit sloppy and idiotic already, but I guess that's what happens when you do them at the last possible moment, I guess. :|

Here's the most recent one I turned in today (slightly fictionalized to fit the theme):

心に残るプレゼント

ダグラス・トリッグス

アメリカの家にかっこいいレゴセットがあります。それは弟にもらった物です。

去年AT−ATというレゴセットを弟にもらいました。そのセットはスター・ウォーズのセットです。それは自分で歩けるから、すごくかっこいいですよ。

入り組む大きいセットです。ですから、組み立てることは時間がたくさんかかりました。三日間作っていました。全部で1100以上レゴブロックがありました。

アメリカの家に私の猫も住んでいます。セットが終わる時ゆかを置いてつけました。猫はとってもびっくりしましたよ。猫は歩くセットが大嫌かったで、こわいと思いましたよ。

デンバーに住んだ時、時々ゆかを置いてつけました。いつも猫が歩くセットを遠く見ました。もちろん、アメリカへ帰る時またするつもりです。

Here's the previous one (this one was a mess, though, all sorts of stupid mistakes, just ugly. Probably the worst? -- although I haven't had the above one graded yet):

私のゴールデンウィーク

ダグラス・トリッグス

ゴールデンウィークでバーベキューへ行って野球の試合をみました。

月曜日友達と一緒に武蔵野中央公園へバーベキューでいきました。肉をたくさん食べました。とてもいっぱいになりました。美味しかったです。

火曜日と水曜日彼女と一緒に野球の試合を見ていました。火曜日私たちは友達と一緒に千葉へいきました。友達は日本ハムファイタスのファンです。雨を降りましたがファイタスが勝ったら、友達は嬉しかったです。

水曜日二人西武ドームで楽天イーグルスを見ていました。楽天はまた勝ちました。私は長い前から楽天のファンだったら、とてま嬉しかったですよ。

木曜日までかなり疲れてになりました。雨もたくさんありました。でも、今週がとてもよかったと思います。

Okay, that was just terrible. I may have introduced additional errors transcribing it, but I tried to include all the errors I did make (I even misspelled the Fighters' name. Twice). Incidentally, the only kanji I messed up (on the first two, anyway), was 火... I wrote it with the, er, side strokes down instead of up.

Let us not speak of this assignment further.

So, anyway, the first one, from way back when (what an exciting topic):

私の部屋

[Okay, I can start leaving out my name here.]

私の部屋はりょうの二階にあります。

部屋はせまくて、ふべんです。そして古いです。でも南がわがまどなので、明るいです。夏にあついですけど。それから、夏は楽みじゃありません。

部屋に机やベッドや本が少しあります。そしてたくさん服があります。テレビをもっています。あまり見ませんけど。そしてれいぞうこがありますが、中に少しだけ食べ物がありません。

実は私の部屋があまり好きじゃありません。でもかなり安いです。たぶん今年の夏の後にアパートをさがしています。日本に長い間たぶん住んでいるから、の好きだろうと思います。

Um, yeah. For some reason they liked this one, though. :|

And that's it so far.
 
 
In the mood: sleepysleepy
 
 
 
Aifebruaryfour on May 18th, 2009 03:02 pm (UTC)
I suspect the "I don't like my apartment" bit made it funny. ^_^ It's awesome when it's funny.
Douglas Triggs: bad eggdoubt72 on May 18th, 2009 03:09 pm (UTC)
I don't think they thought it was funny, I think they were just wowed by my almost competent handwriting and use of actual words or something.
Douglas Triggsdoubt72 on May 18th, 2009 03:11 pm (UTC)
Although occasionally I apparently do write something amusing. On purpose, even.
hamanosilencehamanosilence on May 18th, 2009 03:23 pm (UTC)
Hehe I bet your teacher now really puts the "nerdy otaku"-stamp onto your file :P Poor Cat :)