?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 January 2009 @ 08:53 pm
中文  
我应该多读中文可是我想我近来真的太混了。

我买新家了。我去日本了。以后那我还是不读书的很多。可是现在也许我读中文一些。我不知道我要再日本读中文。

现在我有问题。我还是不明白。
 
 
In the mood: melancholymelancholy
 
 
 
dragonet2dragonet2 on January 13th, 2009 04:56 am (UTC)
Any clue?
for those who don't read Japanese?

I was at a funeral today, including graveside service, for
Tom Meserole's father. I don't need to worry more about everyone...

(you can email me if you don't want to post it...)
Douglas Triggs: chinadoubt72 on January 13th, 2009 05:00 am (UTC)
Re: Any clue?
Well, first hint: being able to read Japanese wouldn't really help much here (I haven't been studying Japanese lately, I've been studying something else).
Douglas Triggs: chinadoubt72 on January 13th, 2009 05:02 am (UTC)
Re: Any clue?
And wow, does google translate comes up with something truly strange when you try to translate it from Japanese to English.
Douglas Triggs: bad eggdoubt72 on January 13th, 2009 05:03 am (UTC)
Re: Any clue?
Not that it does a particularly good job of translating it from the correct language, anyway.
hamanosilencehamanosilence on January 13th, 2009 08:14 am (UTC)
It's for those which can't read chinese :P
Douglas Triggs: danger death raydoubt72 on January 14th, 2009 01:40 am (UTC)
Why can't you read Chinese? Huh?
hamanosilencehamanosilence on January 14th, 2009 11:25 am (UTC)
not really? since when? I am still no good in japanese so no chinese :P
Douglas Triggs: cateyesdoubt72 on January 14th, 2009 11:20 pm (UTC)
But Chinese is so much easier than Japanese?
hamanosilencehamanosilence on January 15th, 2009 08:14 am (UTC)
I doubt that ^^ :P
thjazithjazi on January 13th, 2009 11:53 am (UTC)
Why melancholy?
How peculiar: your writing was fairly understandable, so IMHO you should be happy, esp. considering how long you've been doing it, and yet your mood is melancholy.

I still can't write in Chinese all that well- it takes me hours to write crappy poetry (like 12 to get 16 words right) and my calligraphy is horrible, despite years of practice with either pen or brush. And yet, there was your ni hao so well formed....

Be happy, oh one gifted with foreign language ability!
Douglas Triggsdoubt72 on January 14th, 2009 01:41 am (UTC)
Re: Why melancholy?
There are actually plenty of mistakes in there, but hey.

And no, it doesn't have anything to do with this. More like with being frustrated with work and thousands and thousands of dollars of surprise dental work.
thjazithjazi on January 14th, 2009 12:23 pm (UTC)
Re: Why melancholy?
Ahh, well, that would be a downer. 1000s on dental work aint fun.

Mistakes, yes, but not fatal ones. No "I am a wet noodle." or I am a smelly pig or the like. As I implied, I would've been happy with that composition for most of my chinese speaking life; well, not if it had taken me hours to write, but instead flowed nearly unedited to the page.

Douglas Triggs: canada goosedoubt72 on January 14th, 2009 11:22 pm (UTC)
Re: Why melancholy?
Well, I got a good surprise for a change today, cost $1k less than I expected for one bit (still leaves closer to $10k than $1k total, though, probably).

But I feel like crap and my jaw really hurts... I think they must have injected lidocaine in there fifteen times. And one time they got the nerve direct. Yow!